第543章 一波肥

  第543章 一波肥

  一般来说，将一部外国作品搬到本国，出版社不会直接与该作品原创作家对接，而是有“翻译作家”先将该作品翻译成本国文字，再向出版社投稿。

  又或者出版社看中了哪部作品，自己去找翻译作家，以买断的形式请他翻译。

  如果是前者，出版社需要支付给原版作家一次性版权稿酬，也就是只有一笔钱，给了就没了。然后以稍低于原创作家的稿酬标准，向翻译作家支付稿费，如果是有畅销潜质的作品，还需要支付版税。

  如果是后者，那出版社只需要支付两笔一次性费用，一笔给原作者，一笔是翻译费，后续收入都与作家和译者没有关系。

  除非是“签约作者”。

  也就是出版社直接向外国作家约稿，那就跟本国作家一样，既要给版权稿费，也要给版税。至于作品是旧作还是新作，都可以，目的也是为了长期合作，而不是一锤子买卖。

  本来高桥英夫就是先起了报答的心思，然后才想着将陈凡的作品搬到小本、给他送钱。

  至于翻译费，自然也是由出版社承担。

  现在既然陈先生会日语，那么就可以直接与他签约，由他本人亲自翻译。

  如此一来，再向他支付最顶格的稿费，自然就合情合理，也不会引起行业协会的质疑。

  在小本，行业协会具有一定的监管权力，确保本行业的所有企业都按照或明或暗的行业规则执行、保证不会乱了规矩。

  所以即便是高桥英夫想送钱，也必须按照规矩来。

  但是当他看见陈凡将几十本杂志放在茶几上，高桥英夫有点怀疑自己能否支付起这么多作品的稿酬？

  陈凡干咳一声，对着惊醒过来的众人微微一笑，“众所周知，文人喜欢用笔名，我也是向众多前辈学习，用了几个笔名向不同的杂志社投稿。”